1
00:00:00,001 --> 00:00:04,003
[אלקטריק בלום שירה]
? אה, מרגיש כמו חג המולד?

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,132
היי, בלומיז!
רצינו לאחל לך...

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,086
- חג שמח!
- פליז נווידד!

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
- חנוכה שמח!
- פליז חנוכה.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,228
נֶחְמָד! [צוחק]

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
בסדר, מדבר
של החגים,

7
00:00:14,556 --> 00:00:15,696
BloomThereItIs שואל,

8
00:00:15,697 --> 00:00:17,892
"מה היה חג המולד הראשון שלך
כמו ביחד?"

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
- קסום.
- לא ייאמן.

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,479
טְרַאוּמָטִי.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
זה סיפור חג קלאסי.

12
00:00:23,483 --> 00:00:26,609
[פוזי] ״זה היה השבוע
וחצי לפני חג המולד...

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,277
[ירקן]
ובכל בית הספר...

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,987
[פוזי]
שני בלומי תכננו...

15
00:00:29,988 --> 00:00:31,782
[ירקן]
לפצצת חג המולד Tule... ip.

16
00:00:31,865 --> 00:00:33,015
[פוזי]
מספיק קרוב.

17
00:00:33,016 --> 00:00:35,034
טוליפ הולך להיות
כל כך מתרגש

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
שקישטנו את הארונית שלה.

19
00:00:36,328 --> 00:00:37,537
לְגַמרֵי. היא תהיה כמו,

20
00:00:37,538 --> 00:00:40,958
"כן! חג המולד!"

21
00:00:41,917 --> 00:00:42,967
'סופה?

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,337
'סופה?

23
00:00:45,420 --> 00:00:47,047
מה זה? דִבקוֹן?

24
00:00:47,130 --> 00:00:48,257
הו, מה, זה?

25
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
[? מנגנים מוזיקה רומנטית]

26
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
לא, זה, אה...

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,105
ארוגולה. חח.

28
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
לְהִתְקַרֵר. לעולם לא תוכל
יש יותר מדי ירוקים.

29
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
- חלק.
תן לי לחיות.

30
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
הו, היא באה.

31
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
זה הולך להיות כל כך נהדר.

32
00:01:08,403 --> 00:01:10,861
מי יכול לאהוב
חג המולד יותר מטוליפ?

33
00:01:10,862 --> 00:01:15,909
[? מוזיקה תזמורתית מתנגנת,
"שמחה לעולם"]

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,867
- [נאחז] אני שונא את חג המולד!
- [מוזיקה נעצרת]

35
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
טוליפ. אני מצטער, אמרת,
"אני שונא את חג המולד"?

36
00:01:23,834 --> 00:01:25,586
או שאמרת,
"אכלתי חג המולד"?

37
00:01:25,587 --> 00:01:27,628
כי בכנות,
זה יהיה הגיוני יותר.

38
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
לא, בהחלט אמרתי,
"אני שונא את חג המולד."

39
00:01:30,258 --> 00:01:31,674
בְּסֵדֶר. אני לא יודע
מי זה,

40
00:01:31,675 --> 00:01:32,883
אלא טוליפ האמיתי
לא יכול להיות רחוק.

41
00:01:32,884 --> 00:01:34,218
בואו נתפשט ונמצא אותה.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,720
לא תמיד עשיתי
שונאת את חג המולד.

43
00:01:35,721 --> 00:01:36,771
פעם אהבתי את זה.

44
00:01:36,772 --> 00:01:38,723
תן לי לקחת אותך בחזרה
עד היום שהכל השתנה.

45
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
20 בדצמבר 2018.

46
00:01:40,767 --> 00:01:42,311
גילי, שמונה.

47
00:01:42,394 --> 00:01:43,729
הגובה שלי, נמוך יותר.

48
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
הסיוט שלי, עומד להתחיל.

49
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
[מוחא כפיים]

50
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
תורי לשיר. [צוחק]

51
00:01:51,153 --> 00:01:52,203
בסדר.

52
00:01:52,204 --> 00:01:56,157
[שר] ? לכסות את האולמות
עם ענפי הולי?

53
00:01:56,158 --> 00:01:58,285
? פא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה?

54
00:01:58,368 --> 00:02:00,454
השירה שלך מגעילה.

55
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
נסה לילה שקט.

56
00:02:02,080 --> 00:02:03,999
אבל רק החלק השקט.

57
00:02:04,624 --> 00:02:05,674
[ילדים צוחקים]

58
00:02:07,544 --> 00:02:10,088
? זו העונה
להיות ג'ו...?

59
00:02:10,172 --> 00:02:11,222
[חורקת]

60
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
[צוחק] הרגע חרקתם?

61
00:02:14,301 --> 00:02:15,351
לא.

62
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
[ילדים צורחים]

63
00:02:25,729 --> 00:02:26,897
עבודה יפה, סקוויקס.

64
00:02:26,980 --> 00:02:28,357
הרגת את סנטה.

65
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
אחרי זה הייתי "חריקות",

66
00:02:33,905 --> 00:02:35,488
הילדה שקצצה את סנטה
בחצי.

67
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
אבל... זו לא הייתה אשמתך.

68
00:02:37,282 --> 00:02:39,368
זה לא משנה.
הייתי מנודה.

69
00:02:39,369 --> 00:02:40,534
ומאז אותו יום,

70
00:02:40,535 --> 00:02:42,286
אני אפילו לא אוהב לחשוב
על חג המולד.

71
00:02:42,287 --> 00:02:44,830
טוב, זה כנראה לא עזר
שהפצצנו אותך בחג המולד

72
00:02:44,831 --> 00:02:47,124
עם סנטה ואורות
ותותח הקונפטי הזה.

73
00:02:47,125 --> 00:02:49,235
- תותח קונפטי?
- [מכה מכונה]

74
00:02:51,838 --> 00:02:53,799
[בהילוך איטי] לא!

75
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
בכל מקרה, לא מעריץ גדול
של חג המולד.

76
00:03:02,112 --> 00:03:05,643
[אלקטריק בלום שירה]
? אתה ואני?

77
00:03:05,644 --> 00:03:06,728
? אתה ואני?

78
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
? קיבלתי את הגב שלך?

79
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
? ואת שלי קיבלת?

80
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
? אנחנו בזה לנצח?

81
00:03:11,733 --> 00:03:15,028
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

82
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
? הכל בשביל אחד?

83
00:03:16,697 --> 00:03:17,948
? זה אתה ואני?

84
00:03:18,031 --> 00:03:20,784
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

85
00:03:20,867 --> 00:03:23,120
? אנחנו בזה לנצח?

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

87
00:03:28,625 --> 00:03:31,275
פוזי ואני לא התכוונו
לתת לאיזה ילד מלפני שנים

88
00:03:31,276 --> 00:03:32,962
לגרום לטוליפ לשנוא
חג המולד לנצח.

89
00:03:32,963 --> 00:03:34,338
אף אחד לא צריך לשנוא את חג המולד.

90
00:03:34,339 --> 00:03:36,758
במיוחד טוליפ.
כלומר, היא שמחה צרופה.

91
00:03:36,842 --> 00:03:38,176
הם לא טועים.

92
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
וכך,
הייתה לנו משימת החג שלנו.

93
00:03:41,764 --> 00:03:44,014
מבצע עזרה טוליפ אהבה
חג המולד שוב

94
00:03:44,015 --> 00:03:46,605
כי מגיע לה
ואנחנו החברים הכי טובים שלה.

95
00:03:46,606 --> 00:03:48,519
אמרנו שאנחנו הולכים
לקצר את זה.

96
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
אנחנו אומרים הרבה דברים.

97
00:03:51,690 --> 00:03:53,316
היי, טולס.

98
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
אז חשבנו,

99
00:03:54,651 --> 00:03:57,195
מה אם נרשמים
שירת החגים השנתית

100
00:03:57,196 --> 00:03:58,612
בחנות הכלבו של לייסי?

101
00:03:58,613 --> 00:03:59,823
תן לי להבין את זה.

102
00:03:59,824 --> 00:04:01,532
אתה רוצה שאני אעשה
עניין של חג המולד

103
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
אחרי שסיפרתי לך
אני שונא את חג המולד?

104
00:04:03,743 --> 00:04:05,829
האם אני צריך לאפס את הסצנה?
הגובה שלי,

105
00:04:05,830 --> 00:04:07,329
- קצר יותר-
- לא. [צחקוק עצבני]

106
00:04:07,330 --> 00:04:08,380
שמענו אותך, טולס.

107
00:04:08,457 --> 00:04:11,168
אבל אולי לשיר מזמורים
עם החברים הכי טובים שלך

108
00:04:11,169 --> 00:04:13,711
יהיה כל כך קסום שתיפול
מאוהב שוב בחג המולד.

109
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
כלומר, אני אוהב לשיר
איתכם.

110
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
והמנצחים,
אשר נהיה אנחנו,

111
00:04:18,217 --> 00:04:19,842
לקבל שלוש דקות
מסע קניות

112
00:04:19,843 --> 00:04:21,760
איפה אתה יכול לתפוס
כמה דברים שאתה יכול.

113
00:04:21,761 --> 00:04:22,811
מיפיתי את זה!

114
00:04:23,334 --> 00:04:25,598
זה המסלול המושלם.

115
00:04:25,599 --> 00:04:28,309
פגענו חזק באלקטרוניקה,
לולאה חזרה לאיפור,

116
00:04:28,310 --> 00:04:30,771
ובדרכנו החוצה,
ריהוט מרפסת.

117
00:04:30,772 --> 00:04:33,147
ואתה יודע מה יש להם
ברהיטי גן?

118
00:04:33,148 --> 00:04:34,524
אל תגיד את זה. אל תגיד את זה.

119
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
גמדי גן.

120
00:04:36,526 --> 00:04:39,029
[צווח] איך אני יכול לומר
"גמד" לזה?

121
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
בסדר, בסדר. אנחנו יכולים להירשם
לתחרות.

122
00:04:42,949 --> 00:04:45,202
[כולם צווחים] כן!

123
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
זה לעולם לא יהיה עליי.

124
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
מה קורה, אלפים קטנים?

125
00:04:53,628 --> 00:04:55,836
אמרתם לי שאתם
מתראיין להיות ראפרים.

126
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
לא הבנתי
זה היה עטיפות מתנה.

127
00:04:57,380 --> 00:04:58,757
כן, גם אנחנו לא.

128
00:04:59,841 --> 00:05:02,071
אבל כבר עלינו
עם זה. בדוק את זה.

129
00:05:02,552 --> 00:05:05,847
[ראפ] ? זה... לוקאס והווינס
ואנחנו כאן כדי לומר?

130
00:05:05,848 --> 00:05:07,848
? שום דבר לא כמו לעטוף
לחג?

131
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
? צריך לעשות מתנות
ללא עיכוב?

132
00:05:10,019 --> 00:05:11,227
? לפני שסנטה מתגלגל?

133
00:05:11,228 --> 00:05:12,858
[שניהם]? בגדול שלו
מזחלת אדומה! ?

134
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
- הו, הו!
- [לוקאס נוהם]

135
00:05:15,023 --> 00:05:16,817
יו, ברים חולים.

136
00:05:16,818 --> 00:05:19,193
אבל האם אתה באמת יודע
איך לעטוף מתנות?

137
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
לִי? לא.

138
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
אבל הבחור הזה? אחי מהיר.

139
00:05:22,823 --> 00:05:24,282
הוא יכול לעטוף כל דבר.

140
00:05:24,366 --> 00:05:26,660
מחודד, בעל צורה מוזרה, חי.

141
00:05:26,743 --> 00:05:28,662
שום דבר שהוא לא יכול לעטוף.
- אה, באמת?

142
00:05:29,204 --> 00:05:32,334
- [חיתוך וקיפול]
אני רוצה לראות אותו מנסה לעטוף את זה-

143
00:05:34,042 --> 00:05:35,092
וואו! [צוחק]

144
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
לוקאס, אתה טוב.

145
00:05:37,295 --> 00:05:39,345
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת
למצוא מתנה לג'ייד.

146
00:05:39,346 --> 00:05:41,131
זה הראשון שלנו
חג המולד ביחד, אז

147
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
אני רוצה להביא לה משהו
באמת מיוחד.

148
00:05:42,801 --> 00:05:44,301
ובכן, בלי פרש,
אבל עטפנו את המתנה

149
00:05:44,302 --> 00:05:46,470
שג'ייד השיג בשבילך,
וזה די מושלם.

150
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
- מה זה?
- וואו.

151
00:05:48,390 --> 00:05:50,016
שדון אף פעם לא מספר.

152
00:05:50,017 --> 00:05:54,019
בוא נגיד, זה הולך על הקו
בין מתחשב למעשי.

153
00:05:54,020 --> 00:05:56,188
כמו בכל פעם שאתה מסתכל
בזה, אתה הולך לחשוב

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,233
"אני ממש שמח שיש לי את זה."

155
00:05:59,234 --> 00:06:00,610
אבל שוב, בלי הכנה.

156
00:06:00,694 --> 00:06:02,924
בסדר, כן. אבל כמה שיותר
אתה אומר, "לא להתעסק",

157
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
ככל שאני מרגיש יותר
הרבה פרשיות.

158
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
כֵּן. במחשבה שניה,

159
00:06:06,826 --> 00:06:08,617
אם הייתי במקומך,
הייתי מתחיל להתחרפן.

160
00:06:08,618 --> 00:06:10,548
[ראפ] ? זה לוקאס
והווינס?

161
00:06:10,620 --> 00:06:11,997
? ואנחנו לא נשקר?

162
00:06:11,998 --> 00:06:13,622
? אם תבלבל את זה
ג'ייד הולך- ?

163
00:06:13,623 --> 00:06:15,916
כנראה פשוט, כאילו, לך הביתה
ולהתעצבן ממש

164
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
ואולי לא להתקשר אליך
לזמן מה.

165
00:06:18,295 --> 00:06:19,345
קניות שמחות!

166
00:06:20,056 --> 00:06:24,550
בינתיים, ג'ייד ואני היינו
להתקדם עם

167
00:06:24,551 --> 00:06:27,201
מבצע עזרה טוליפ אהבה
חג המולד שוב כי...

168
00:06:27,202 --> 00:06:30,055
אני פשוט אקרא לזה
מבצע חג המולד.

169
00:06:30,056 --> 00:06:31,106
שיחה טובה.

170
00:06:32,309 --> 00:06:35,019
אוקיי, אני הולך לרשום אותנו
לשירת החג

171
00:06:35,020 --> 00:06:36,437
- כי אני שונא את חג המולד.
- טוליפ!

172
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
כי אני לא
שונאת את חג המולד.

173
00:06:38,356 --> 00:06:39,733
אני אקח את זה.

174
00:06:39,734 --> 00:06:42,192
[שניהם שרים]
? שתי שלי יוצאות- ?

175
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
אנחנו מבינים את זה. אתה שר מה
אתה עושה.

176
00:06:43,737 --> 00:06:44,821
פשוט לדלג עד הסוף.

177
00:06:45,363 --> 00:06:47,866
[שניהם שרים] ? נרשמנו
לשיר...?

178
00:06:47,949 --> 00:06:49,519
כן, כן, כן.
ה-Sing-Off.

179
00:06:49,520 --> 00:06:50,701
אתה חושב
אתה הולך לנצח אותנו.

180
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
כמו כן, "אוי, אחי.
אה. אה, אחי."

181
00:06:52,662 --> 00:06:53,712
האם פספסתי משהו?

182
00:06:54,456 --> 00:06:55,836
[שר] ? זה מכסה את זה?

183
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
[שניהם] היי, תראה את זה, אחי.

184
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
אה! מישל!

185
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
שלי. מה קורה, כי?

186
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
שלום רב, בן דוד.

187
00:07:06,384 --> 00:07:07,434
אתה נראה טוב.

188
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
"ברכות"? "את נראית טוב"?

189
00:07:09,304 --> 00:07:10,684
אוקיי, לברוק הוא לברוקן?

190
00:07:11,848 --> 00:07:13,183
ואתם בני דודים?

191
00:07:13,266 --> 00:07:14,726
כמו הצד של אמא? הצד של אבא?

192
00:07:14,727 --> 00:07:17,144
או שזה כמו חברי משפחה,
אבל אתם קוראים אחד לשני בני דודים-

193
00:07:17,145 --> 00:07:19,688
פוזי, אתה מקבל
מסתבכים בעסק שלך.

194
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
היי, כי אני אוהב את החולצה שלך.

195
00:07:22,609 --> 00:07:23,693
תחזיק מעמד.

196
00:07:23,777 --> 00:07:25,695
שלום? הו!

197
00:07:25,696 --> 00:07:27,613
זה לאומי דיס
יום דודך?

198
00:07:27,614 --> 00:07:28,782
בְּסֵדֶר. אני אודיע לה.

199
00:07:29,324 --> 00:07:30,575
אני לא אוהב את החולצה שלך.

200
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
בנאדם, נכנסתי ישר לזה.

201
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
זה בסדר. אני נכנס לתוך דברים
כל הזמן.

202
00:07:35,623 --> 00:07:38,582
אני לא יודע מי אתה.
שלי שארפ.

203
00:07:38,583 --> 00:07:39,793
לא אכפת לי מי אתה.

204
00:07:39,794 --> 00:07:44,254
מה שלא יהיה. הלהקה שלי ואני צריכים
להירשם לתחרות זו

205
00:07:44,255 --> 00:07:45,839
שזכינו
שלוש שנים ברציפות

206
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
ועומדים לנצח שוב.

207
00:07:47,258 --> 00:07:49,219
קלי! אחר קלי! לָבוֹא.

208
00:07:51,179 --> 00:07:52,229
לַחֲכוֹת.

209
00:07:52,263 --> 00:07:53,807
האם הלהקה שלך נקראת-

210
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
[שר] ? מישל
והקליז?

211
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
כֵּן. חשבתי על זה,
ואתה שר את זה.

212
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
ובכן, זה רשמי.

213
00:08:00,940 --> 00:08:02,314
אנחנו רשומים ל
השיר-אוף,

214
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
ואני חייב להודות, אני בעצם
מרגיש די טוב עם זה.

215
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
מה קורה, סקויקס?

216
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
[שניהם, מהדהדים] חריקות,
חריקות, חריקות.

217
00:08:12,867 --> 00:08:13,917
[חורקת]

218
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
אה, לא.

219
00:08:15,162 --> 00:08:19,957
אחרי שנתקלתי במישלי,
רוח הרפאים שלי של חג המולד שעבר,

220
00:08:19,958 --> 00:08:21,625
לא ידעתי
אם הייתי יכול לעשות את השיר-אוף.

221
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
זה העלה הרבה
של רגשות רעים.

222
00:08:23,378 --> 00:08:26,028
אבל החברים הכי טובים שלי לא היו מוכנים
לוותר עליי עדיין.

223
00:08:26,339 --> 00:08:28,091
טולס, אם ננצח את מישל,

224
00:08:28,092 --> 00:08:30,509
סוף סוף תוכל לשים
הטראומה שלך איפה שהיא שייכת,

225
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
- בעבר.
אני לא יודע.

226
00:08:32,262 --> 00:08:35,557
לא, כן, אתה צודק.
זה לא כיף רק לפרוץ לתוך שיר.

227
00:08:35,974 --> 00:08:38,476
[שר] ? הו, עץ חג המולד
עץ חג המולד...?

228
00:08:38,477 --> 00:08:39,893
חבר'ה, אני באמת
לא במצב רוח.

229
00:08:39,894 --> 00:08:41,884
לגמרי, לגמרי, לגמרי.
אנחנו שומעים אותך.

230
00:08:41,885 --> 00:08:46,025
[שר] ? אה, סביבון, סביבון, סביבון
הכנתי את זה מחימר...?

231
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
בִּרְצִינוּת! חבר'ה, לא עכשיו.

232
00:08:47,757 --> 00:08:51,113
[כל השירים]
? שמחה לעולם...?

233
00:08:51,114 --> 00:08:54,304
לעולם לא תנצח את מישל והקליס
עם הזבל הזה.

234
00:08:54,305 --> 00:08:57,911
הם ניצחו עם השיר הזה
בשנה שעברה. אז אם תעשה את זה,

235
00:08:57,912 --> 00:09:00,802
אתה פשוט תיראה כמו חבורה
של חתלתולים קטנים ועצובים.

236
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
[שר] ? ג'ו-ג'ו-ג'ו-שמחה
שמחה ג'ו-ג'ו-שמחה?

237
00:09:04,169 --> 00:09:09,799
[קולית]
? שמחה לעולם?

238
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
למה אתה מראה את זה
אלינו?

239
00:09:12,260 --> 00:09:13,520
אתה מנסה לעזור לנו?

240
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
זה לא מגניב. אולי זה כן.

241
00:09:14,971 --> 00:09:17,140
אוקיי, אני מאוד מבולבל
כרגע.

242
00:09:17,223 --> 00:09:18,767
כן, למה שתעזור לנו

243
00:09:18,768 --> 00:09:20,559
כשאתה מתחרה
גם בסינג-אוף?

244
00:09:20,560 --> 00:09:22,687
כי אני צריך את מישל
להפסיד

245
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
ולא אכפת לי
למי היא מפסידה.

246
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
היא מאמללת את חיי.

247
00:09:26,317 --> 00:09:28,817
היא סיפרה לכל המשפחה שלי
שאני אובססיבי לצפרדעים.

248
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
אז עכשיו כל מתנה שאני מקבל,
עבור כל חג, הוא נושא צפרדע.

249
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
אני שונא צפרדעים!

250
00:09:34,074 --> 00:09:35,241
אתה חושב שזה רע?

251
00:09:35,242 --> 00:09:38,202
מישל פעם סיפרה לכולם
בשיעור מוזיקה להתעלם ממני.

252
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
אז, התחלתי
מתעלם גם ממני.

253
00:09:39,913 --> 00:09:41,603
לא דיברתי
לעצמי במשך שבועות.

254
00:09:42,749 --> 00:09:43,799
אה, כן?

255
00:09:43,800 --> 00:09:46,376
ובכן, מישל ואני היינו
שניהם נולדו ב-28 בפברואר,

256
00:09:46,377 --> 00:09:48,922
אז היא גרמה לי לשנות
יום הולדתי עד ה-29.

257
00:09:48,923 --> 00:09:50,589
יש לי רק לחגוג
על שנים מעוברות.

258
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
מבחינה חוקית, אני רק
בן שלוש.

259
00:09:53,134 --> 00:09:55,095
מישל הרסה את חג המולד
בשבילי.

260
00:09:55,178 --> 00:09:56,930
מישל הרסה את המשפחה
בשבילי.

261
00:09:57,013 --> 00:09:59,123
טוליפ, אני כל כך מצטער
על מה שהיא עשתה לך.

262
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
אני כל כך מצטער
על מה שהיא עשתה לך.

263
00:10:02,685 --> 00:10:04,125
הם שכחו שאנחנו כאן?

264
00:10:04,126 --> 00:10:07,689
הלוואי שמישהו יעשה זאת
לבסוף להפיל את מישל יתד.

265
00:10:07,690 --> 00:10:08,740
[מתנשם בקול רם]

266
00:10:09,109 --> 00:10:12,070
OMG. האויב של האויב שלי הוא

267
00:10:12,153 --> 00:10:13,203
בן דודו של האויב שלי.

268
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
[מתנשף] OMG. אני לא יודע
מה זה אומר.

269
00:10:17,492 --> 00:10:19,160
שנינו רוצים את מישל
להפסיד,

270
00:10:19,161 --> 00:10:21,453
אז Electric Bloom ו
שתי השלי צריכים להתחבר

271
00:10:21,454 --> 00:10:22,996
ולהתחרות
ב-Sing-Off ביחד.

272
00:10:22,997 --> 00:10:24,687
- [שניהם] ילדה, מה?
אחי, מה?

273
00:10:24,688 --> 00:10:28,210
תחשוב על זה. מה עדיף
מאשר הרמוניה בת שלושה חלקים?

274
00:10:28,211 --> 00:10:29,587
הרמוניה בת חמישה חלקים!

275
00:10:29,671 --> 00:10:31,589
אה. סליחה, אינסטינקט.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
למעשה, אני אוהב את הרעיון הזה.

277
00:10:33,384 --> 00:10:36,343
בואו נאחד כוחות וניתן למישל
טעימה מהתרופה שלה.

278
00:10:36,344 --> 00:10:37,929
לַחֲכוֹת! אז אתה אומר

279
00:10:37,930 --> 00:10:40,514
אלקטריק בלום צריך להתחבר
עם שתי שלי?

280
00:10:40,515 --> 00:10:43,393
גם אני לא אוהב את זה אחי
אבל זו הדרך היחידה לנצח.

281
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
טוב, אז אני בפנים.

282
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
[נאנח] בסדר. גם אני.

283
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
- אני שלוש.
- [כולם צועקים]

284
00:10:49,441 --> 00:10:51,024
כמה זמן יש
עמדת שם?

285
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
בִּיוֹשֶׁר? שעות.

286
00:10:56,739 --> 00:10:57,789
ובכן, עשיתי את זה.

287
00:10:57,824 --> 00:10:59,742
מצאתי את המתנה המושלמת
עבור ג'ייד.

288
00:10:59,826 --> 00:11:02,078
יומן חדש לשירתה.

289
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
זה בדיוק כמו האחד
יש לה.

290
00:11:03,955 --> 00:11:05,005
ריסקתי את זה.

291
00:11:05,006 --> 00:11:06,165
אני ריסקתי את זה, נכון, חברים?

292
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
כאילו, השוו
למה היא השיגה אותי?

293
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
בכנות, שכחתי
מה היא השיגה לך.

294
00:11:09,962 --> 00:11:13,046
אוי, היא באה.
לוקאס, אתה חושב שאתה יכול

295
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
- לעטוף את זה סופר מהיר?
- הבנתי.

296
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
היי.
היי. מה אתה עושה כאן?

297
00:11:17,219 --> 00:11:19,928
הייתי בפנים ועשיתי ריצה יבשה
כי אנחנו לגמרי

298
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
זכייה ב-Sing-Off
מסע קניות.

299
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
אתה יכול לדחוף את העגלה
בזמן שאנחנו מטיילים?

300
00:11:22,932 --> 00:11:26,662
כי אם אלך ככה, אוכל להגיע
שני צידי המעבר בו זמנית.

301
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
היא שומרת.

302
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
הנה לך, בנאדם.

303
00:11:31,399 --> 00:11:32,449
מה זה?

304
00:11:32,525 --> 00:11:33,575
זֶה?

305
00:11:33,576 --> 00:11:36,236
זו רק מתנת חג המולד
בשביל הבחורה הזו שאני די אוהב.

306
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
אה. היא נשמעת מושלמת

307
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
ומדהים
וממש מגניב. [צוחק]

308
00:11:40,950 --> 00:11:42,000
זה אני, נכון?

309
00:11:42,577 --> 00:11:44,954
כן,
אבל שכחת יפה.

310
00:11:45,038 --> 00:11:46,088
אוי.

311
00:11:46,089 --> 00:11:47,831
אני אפתח את זה ב-Nochebuena.

312
00:11:47,832 --> 00:11:49,462
זה חג המולד
מסורת חוה.

313
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
תודה, ד.

314
00:11:52,420 --> 00:11:54,631
בואו נראה את סנטה מעלה את זה!

315
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
אה, אולי הוא יוכל.

316
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
אחי, לא מגניב.

317
00:11:58,468 --> 00:12:00,428
אנו אחים מודרניים תומכים
אחד את השני.

318
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
לא, אני מתכוון, תראה.

319
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
היומן שקניתי לה?

320
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
- אחי!
אני מצטער.

321
00:12:05,892 --> 00:12:07,822
פשוט- היו לי כל כך הרבה מתנות
לעטוף, ואני...

322
00:12:07,852 --> 00:12:10,862
זזתי מהר וג'ייד
עושה את הדבר המנפנף בזרועות.

323
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
אם זה היומן,
אז מה נתתי לג'ייד?

324
00:12:15,109 --> 00:12:18,112
ובכן, הדבר האחר היחיד
עטפתי שהגודל היה ספר.

325
00:12:18,196 --> 00:12:19,948
בְּסֵדֶר. כֵּן. ספרים זה מגניב.

326
00:12:20,031 --> 00:12:22,492
זה נקרא
איך לרפא את הילדה שלך.

327
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
מַה?

328
00:12:24,245 --> 00:12:26,370
רוח רפאים פירושה התעלמות
מישהו שאתה יוצא איתו.

329
00:12:26,371 --> 00:12:28,781
- אז, בעתיד-
אני יודע מה המשמעות של רוח רפאים.

330
00:12:29,374 --> 00:12:31,251
אני פשוט לא רוצה
לעשות את זה לג'ייד.

331
00:12:31,334 --> 00:12:33,127
אז למה נתת
את הספר ההוא?

332
00:12:35,268 --> 00:12:39,174
בְּסֵדֶר. אם אנחנו הולכים
להופיע ביחד,

333
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
אנחנו צריכים שם
לחמשתנו כקבוצה.

334
00:12:41,052 --> 00:12:42,637
מה עם שתי שלי?

335
00:12:43,763 --> 00:12:44,813
אממ...

336
00:12:44,889 --> 00:12:45,939
שלום?

337
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
[גנחות] אוקיי, בסדר.

338
00:12:48,184 --> 00:12:51,194
"שתי שלי ועוד כמה בנות,
אבל כמו למי אכפת?"

339
00:12:51,729 --> 00:12:54,524
אממ, אנחנו. אכפת לנו.

340
00:12:54,607 --> 00:12:57,235
מה שלא יהיה. הבא על סדר היום.
מה לשיר.

341
00:12:57,318 --> 00:12:59,608
חשבנו על מעורב
מתחילים ככה.

342
00:12:59,609 --> 00:13:03,240
[שר] ? אנו מאחלים לך
חג שמח?

343
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
? אנו מאחלים לך
חג שמח?

344
00:13:05,076 --> 00:13:06,744
? אנו מאחלים לך
חג שמח?

345
00:13:06,828 --> 00:13:09,038
? ושנה טובה?

346
00:13:10,081 --> 00:13:12,071
ובכן, אנחנו רוצים לעשות
משהו כזה.

347
00:13:12,875 --> 00:13:16,671
[שר] ? דוהר דרך השלג
במזחלת פתוחה של סוס אחד?

348
00:13:16,754 --> 00:13:20,091
? על השדות שאנחנו הולכים
צוחקים כל הדרך?

349
00:13:20,174 --> 00:13:23,219
? חה, חה, חה, תקפו את המסדרונות
עם ענפי הולי?

350
00:13:23,220 --> 00:13:25,470
[כולם שרים] ? פא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה?

351
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
? זו העונה
להיות עליז?

352
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
? פא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה?

353
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
? לה, לה, לה?

354
00:13:31,894 --> 00:13:35,440
? אוי חנוכה, אוי חנוכה
באים להדליק את החנוכייה?

355
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
? בואו נעשה מסיבה
כולנו נרקוד את ההורה?

356
00:13:38,777 --> 00:13:41,028
? שמונה עוזרות חולבות
שבעה ברבורים שוחים?

357
00:13:41,029 --> 00:13:43,990
? שישה אווזים מטילים
חמש טבעות זהב?

358
00:13:43,991 --> 00:13:45,615
? ארבע ציפורים קוראות
שלוש תרנגולות צרפתיות?

359
00:13:45,616 --> 00:13:48,578
? שתי יונות צב ו
חוגלה בעץ אגס?

360
00:13:48,579 --> 00:13:49,828
? פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל?

361
00:13:49,829 --> 00:13:51,706
? ג'ינגל עד הסוף?

362
00:13:51,789 --> 00:13:56,294
? אוי, איזה כיף זה לרכוב
בסוס אחד פתוח ?

363
00:13:56,377 --> 00:14:00,465
[קולית] ? מזחלת?

364
00:14:01,507 --> 00:14:03,593
וואו, מה קרה הרגע?

365
00:14:04,761 --> 00:14:05,928
לא סתם היינו טובים.

366
00:14:05,929 --> 00:14:08,680
היינו כאילו-יכולנו-לעבוד-
עבור-סנטה טוב. [צוחק]

367
00:14:08,681 --> 00:14:10,141
אנחנו הולכים לנצח את מישל.

368
00:14:10,142 --> 00:14:13,185
כן, אנחנו! הכן את עצמך, חג המולד,
כי הנה בא

369
00:14:13,186 --> 00:14:16,076
שתי שלי ועוד כמה בנות,
אבל כמו למי אכפת?

370
00:14:19,192 --> 00:14:21,652
[כל השירים]
? סוס אחד פתוח?

371
00:14:21,736 --> 00:14:26,574
[קולית] ? מזחלת?

372
00:14:26,575 --> 00:14:28,533
מי היה חושב?
פריחה חשמלית

373
00:14:28,534 --> 00:14:30,410
ושתי שלי
לעשות מוזיקה ביחד.

374
00:14:30,411 --> 00:14:32,954
אנחנו כמו דרייק וקנדריק
התגברו על הבקר שלהם.

375
00:14:32,955 --> 00:14:34,956
פול דרייק ו
ג'ון קנדריק בכיתה י"א.

376
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
הם לא אוהבים אחד את השני.

377
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
היי, אתה לא הולך
to this school.

378
00:14:40,338 --> 00:14:42,423
אז אתה חייב להיות החכם.

379
00:14:42,507 --> 00:14:43,557
בֶּאֱמֶת?

380
00:14:44,050 --> 00:14:45,370
מישהו אמר לך את זה?

381
00:14:46,511 --> 00:14:47,561
למה אתה כאן?

382
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
- Family stuff.
- [מתנשפים]

383
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
אף אחד לא מת.
פשוט תבוא לכאן.

384
00:14:50,891 --> 00:14:55,685
על מה הם מדברים?
אנחנו צריכים לדעת מה הם אומרים.

385
00:14:55,686 --> 00:14:57,230
Don't worry, I got this.

386
00:14:57,313 --> 00:14:59,482
אני מומחה בקריאת שפתיים.

387
00:14:59,483 --> 00:15:01,775
ראיתי בסיפורים שלך
שחמשתם חברתם.

388
00:15:01,776 --> 00:15:04,737
- You watch my stories?
- בצורה אירונית.

389
00:15:05,988 --> 00:15:08,158
היא אומרת משהו
על הריס שלה.

390
00:15:09,408 --> 00:15:11,577
ההרמוניה בת חמישה חלקים
מסקרן.

391
00:15:11,661 --> 00:15:13,079
אני רוצה חלק מזה.

392
00:15:13,162 --> 00:15:15,665
Now she's saying
she wants a pizza cat.

393
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
אז מה אתה אומר?

394
00:15:18,710 --> 00:15:20,585
אתה רוצה לעזוב אותם
ולהצטרף אלינו פעם אחת?

395
00:15:20,586 --> 00:15:22,420
I'll even let you have
your birthday back.

396
00:15:22,421 --> 00:15:24,298
- [מתנשפים]
- סוף סוף אפשר להגיע לארבע.

397
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
אני חושב שהיא אומרת כלבים
אוכל מושבי רכב על הירח.

398
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
כן, כלבים אוכלים מושבי מכוניות
על הירח.

399
00:15:32,557 --> 00:15:35,101
כמו שאמרתי, אם נתאחד,
זה יהיה מטורף יותר

400
00:15:35,184 --> 00:15:37,114
מאשר כלבים שאוכלים מושבי מכוניות
על הירח.

401
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
אז מה אתה חושב, כי?

402
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
[נאנח] בסדר, כי. אנחנו בפנים.
אבל אני יכול לספר לכולם.

403
00:15:44,735 --> 00:15:45,785
עִסקָה.

404
00:15:46,362 --> 00:15:48,531
- משפחה-
- הודעה משפחתית.

405
00:15:48,532 --> 00:15:50,991
אנחנו השלמנו
ואנחנו מקימים קבוצה חדשה.

406
00:15:50,992 --> 00:15:52,451
- [הכל] מה?
-אמרתי-

407
00:15:52,535 --> 00:15:55,665
הודעה משפחתית, המצאנו
ואנחנו מקימים קבוצה חדשה.

408
00:15:56,706 --> 00:15:58,249
קלי, תפוס עמדות.

409
00:16:01,752 --> 00:16:02,837
שלי!

410
00:16:06,007 --> 00:16:09,302
היכרות, מישל
וארבע קלי.

411
00:16:09,844 --> 00:16:10,894
אנחנו הולכים ליד קלי עכשיו.

412
00:16:11,888 --> 00:16:12,972
אנחנו הולכים ליד קלי עכשיו.

413
00:16:12,973 --> 00:16:17,267
אה, והמאשאפ של החג הזה
כולנו הגענו לשיר-אוף,

414
00:16:17,268 --> 00:16:18,538
- we're taking it.
- מה?

415
00:16:18,603 --> 00:16:19,937
- אין מצב.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

416
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Ring, ring. הו!

417
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
תראה מי מתקשר, זה...
yes, we can.

418
00:16:24,233 --> 00:16:27,153
ומאז שניצחנו בשנה שעברה,
we get to perform first.

419
00:16:27,154 --> 00:16:29,446
מה שאומר שאם תנסה
to steal our medley,

420
00:16:29,447 --> 00:16:31,239
you'll just look like
tragic medley stealers.

421
00:16:31,240 --> 00:16:32,290
Right, Kellys?

422
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
I snap now.

423
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
Bye-bye, Squeaks.

424
00:16:38,122 --> 00:16:39,749
[laughs haughtily]

425
00:16:40,291 --> 00:16:41,341
[חורקת]

426
00:16:45,296 --> 00:16:48,591
לא! I was just learning
to love Christmas again.

427
00:16:48,592 --> 00:16:50,634
ולמה יש תמיד
עצי חג המולד לידי?

428
00:16:50,635 --> 00:16:52,094
מה זה? חַג הַמוֹלָד?

429
00:16:53,171 --> 00:16:58,016
כל תקווה שהייתה לי לאהוב
חג המולד שוב נעלם.

430
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
התברר שהאויב
של האויב שלי

431
00:17:00,061 --> 00:17:02,438
היה גם האויב שלי,
אבל גם בן דודו של האויב שלי.

432
00:17:03,022 --> 00:17:05,672
תִרגוּם. אנחנו לא צריכים
סמכו על השלי.

433
00:17:05,673 --> 00:17:09,611
אני מניח שחג המולד ואני אעשה זאת
לעולם אל תדליק מחדש את הניצוץ שלנו.

434
00:17:09,612 --> 00:17:11,655
אנחנו כמו גבינת קוטג'
וחמאת בוטנים

435
00:17:11,656 --> 00:17:14,408
או גבינת קוטג' וסלסה
או גבינת קוטג' רגילה.

436
00:17:14,492 --> 00:17:16,302
גבר, גבינת קוטג'
מגעיל.

437
00:17:16,303 --> 00:17:20,247
טוליפ, אני כועס בדיוק כמוך
שהם גנבו את המאש-אפ.

438
00:17:20,248 --> 00:17:22,540
אבל אל תדאג, בסדר?
אנחנו נבין את זה ביחד.

439
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
כֵּן. הדבר החשוב ביותר
זה שאתה שמח

440
00:17:24,794 --> 00:17:26,461
ואתה מקבל
רוח החג שלך חזרה.

441
00:17:26,462 --> 00:17:27,587
תשכחו מהתחרות.

442
00:17:27,588 --> 00:17:28,638
תודה, חבר'ה.

443
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
אבל אני חושב שאני פשוט צריך
להיות לבד עכשיו.

444
00:17:33,052 --> 00:17:34,136
כַּמוּבָן.

445
00:17:34,220 --> 00:17:35,420
אנחנו כאן אם אתה צריך אותנו.

446
00:17:35,930 --> 00:17:41,018
[? מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

447
00:17:41,019 --> 00:17:43,144
[טוליפ]
טיילתי כדי להתרחק מחג המולד,

448
00:17:43,145 --> 00:17:45,795
אבל התברר חג המולד
היה בכל מקום שבו הסתכלתי.

449
00:17:47,316 --> 00:17:48,366
[ילדה] את נראית עצובה.

450
00:17:49,068 --> 00:17:50,118
מה לא בסדר?

451
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
אני רק מרגיש קצת...

452
00:17:53,030 --> 00:17:54,080
[שניהם] למטה.

453
00:17:54,657 --> 00:17:55,741
כֵּן. לַחֲכוֹת.

454
00:17:55,825 --> 00:17:58,202
אני בן השמונה,
מה שלומך כאן

455
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
קסם חג, מותק.

456
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
תן לי לנחש, מישל?

457
00:18:03,457 --> 00:18:06,711
כן, היא חזרה.
וגם בזמן הכי גרוע.

458
00:18:06,712 --> 00:18:08,962
סוף סוף הייתי מוכן
לחבק שוב את חג המולד.

459
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
בֶּאֱמֶת?

460
00:18:10,756 --> 00:18:14,760
כֵּן. ג'ייד ופוסי עשו אותי
להרגיש שאולי אני יכול.

461
00:18:14,844 --> 00:18:16,512
מי הם ג'ייד ופוסי?

462
00:18:16,596 --> 00:18:17,888
אה, נכון.

463
00:18:17,972 --> 00:18:19,112
אתה עדיין לא מכיר אותם.

464
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
הם החברים הכי טובים שלי.

465
00:18:20,341 --> 00:18:22,350
אחד מאורגן והוא הולך
לנהל את העולם מתישהו.

466
00:18:22,351 --> 00:18:24,311
והשני אומנותי
והוא הולך להרוס את זה,

467
00:18:24,312 --> 00:18:25,605
בצורה טובה.

468
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
הם נשמעים מדהימים.

469
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
אין לך מושג.

470
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
הלוואי שהיו לי חברים כאלה
בחיי.

471
00:18:34,196 --> 00:18:35,323
אתה עדיין לא.

472
00:18:35,406 --> 00:18:38,159
אבל אתה תעשה זאת
כשאתה מבוגר, כמוני.

473
00:18:40,202 --> 00:18:43,331
לַחֲכוֹת. אני אני ואני מבוגר יותר.

474
00:18:43,414 --> 00:18:44,582
אני מבוגרת ממני.

475
00:18:44,665 --> 00:18:45,750
מה אני עושה?

476
00:18:45,833 --> 00:18:48,711
יש לי ג'ייד ופוזי ו
כל כך הרבה אהבה בחיי.

477
00:18:48,712 --> 00:18:51,046
למה אני מרשה למישלי
להרוס לי את חג המולד?

478
00:18:51,047 --> 00:18:52,506
אני טוליפ ג'וניפר אאוקי

479
00:18:52,590 --> 00:18:54,700
ואני חוגגת את חג המולד
השנה.

480
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
[? מוזיקה חגיגית מתנגנת]

481
00:19:06,771 --> 00:19:07,821
תודה, אני הקטן.

482
00:19:08,131 --> 00:19:11,358
אתם!
בדיוק הלכתי לטיול הזה,

483
00:19:11,359 --> 00:19:13,068
והיו האורות האלה
והיה אני,

484
00:19:13,069 --> 00:19:14,861
אבל הייתי שמנה,
והכל הרגיש נכון,

485
00:19:14,862 --> 00:19:17,322
ואני אוהב אתכם ואני כל כך
שמח שיש לי אותך בחיי.

486
00:19:17,323 --> 00:19:19,282
- טוליפ?
חכה. חזרת מהטיול שלך?

487
00:19:19,283 --> 00:19:20,576
אה. פספסתם את זה.

488
00:19:20,577 --> 00:19:22,118
נכנסתי
ואמר את הדבר הגדול הזה.

489
00:19:22,119 --> 00:19:23,169
אני אסכם לך את זה.

490
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
אני, חג המולד, שאל אותי,
אתה, אהבה.

491
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
אנחנו עושים את התחרות!

492
00:19:27,208 --> 00:19:29,798
- באמת? אנחנו?
- עם מה? הם גנבו את התערובת שלנו.

493
00:19:29,799 --> 00:19:32,212
ובגלל זה אנחנו כותבים
שיר חג המולד שלנו.

494
00:19:32,213 --> 00:19:34,507
אנחנו נעשה את זה, בתנאי אחד.

495
00:19:34,508 --> 00:19:36,800
אנחנו מפציצים בחג המולד לעזאזל
לצאת מהחדר הזה.

496
00:19:36,801 --> 00:19:37,927
למוזיקה.

497
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
[? מוזיקה חגיגית אופטימית]

498
00:20:01,409 --> 00:20:02,459
אני לא שונא את זה.

499
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
היי, בנאדם, עלינו
עם תוכנית

500
00:20:07,916 --> 00:20:10,667
כדי שתקבל את המתנה הזו בחזרה
מג'ייד לפני שהיא פותחת אותו.

501
00:20:10,668 --> 00:20:11,919
תניח את זה עליו.
- בסדר.

502
00:20:12,002 --> 00:20:13,921
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשכור
חליפת סנטה,

503
00:20:13,922 --> 00:20:15,880
להתגנב לבית של ג'ייד
באישון לילה,

504
00:20:15,881 --> 00:20:18,259
להחליף את המתנות,
למחוק את צילומי האבטחה,

505
00:20:18,342 --> 00:20:21,887
ואז לברוח מהארובה
לפני שהאזעקה יוצאת.

506
00:20:22,596 --> 00:20:23,646
קל-פייסי.

507
00:20:25,099 --> 00:20:27,393
איזה חלק מזה היה קל
או פיזי?

508
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
היי, אתה.

509
00:20:29,771 --> 00:20:31,563
לא יכולתי לחכות
עד נוחבואנה,

510
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
אז פתחתי את המתנה שלך.

511
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
יש לנו הרבה על מה לדבר.

512
00:20:34,984 --> 00:20:36,034
לא התכוונתי לזה.

513
00:20:36,110 --> 00:20:38,362
זו הייתה בדיחה. [צוחק]
כן, זו הייתה בדיחה.

514
00:20:38,446 --> 00:20:41,449
בֶּאֱמֶת? אז אתה לא
אחי מספר אחת?

515
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
אה, כן.

516
00:20:46,704 --> 00:20:49,957
עטפתי את החולצה הזאת בקופסה
בערך בגודל של ספר.

517
00:20:50,020 --> 00:20:52,834
מַה? בסדר, מה קורה?

518
00:20:52,835 --> 00:20:55,129
בטעות נתתי לך
המתנה הלא נכונה.

519
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
אבל אני כן רוצה להיות
אחי מספר אחת שלך.

520
00:20:57,298 --> 00:20:59,341
רק התכוונתי לתת לך את זה.

521
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
- יומן חדש?
-כאשר שלך מתמלא.

522
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
דנטה, זה כל כך מתחשב.

523
00:21:06,390 --> 00:21:09,226
כמו כן, אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל אני כתבתי את הערך הראשון.

524
00:21:11,187 --> 00:21:12,354
[מצחקק]

525
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
"תהיי החברה שלי?"

526
00:21:14,815 --> 00:21:18,569
אני יודע שהסתובבנו הרבה,
אבל רק רציתי לעשות את זה רשמי.

527
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
אז, תרצה?

528
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
איך אני יכול להגיד לא
לבחור מספר אחת שלי?

529
00:21:27,870 --> 00:21:29,038
אני לא בוכה.

530
00:21:29,497 --> 00:21:30,547
אתה בוכה.

531
00:21:31,165 --> 00:21:32,215
אני יודע, בנאדם.

532
00:21:34,919 --> 00:21:39,215
[שר] ? אוי, איזה כיף זה לרכוב
בסוס אחד פתוח ?

533
00:21:39,298 --> 00:21:43,302
[קולית] ? מזחלת?

534
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
[קהל מריע]

535
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
נסה לנצח את זה, סקוויקס.

536
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
זאת גברת סקוויקס אליך.

537
00:21:54,104 --> 00:21:55,854
נכון.
טוליפ נשוי עכשיו.

538
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
- לחג המולד.
- כן!

539
00:21:59,360 --> 00:22:01,570
הו, אתה כאן כדי לראות
החברה שלך?

540
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
כן, אני.

541
00:22:03,072 --> 00:22:06,450
- זה מדהים, אחי.
- כן. אנחנו ממש שמחים בשבילך, בנאדם.

542
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
מה קורה, אנשי חג?

543
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
אנחנו Electric Bloom.

544
00:22:09,495 --> 00:22:11,580
ומה זה באוויר?

545
00:22:11,664 --> 00:22:12,714
האם אתה מרגיש את זה?

546
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
אני כן! זה מרגיש כמו חג המולד.

547
00:22:18,462 --> 00:22:21,799
[שר] ? וואו, חג המולד?

548
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
? אה, מרגיש כמו חג המולד?

549
00:22:25,094 --> 00:22:28,472
? וואו, חג המולד?

550
00:22:28,556 --> 00:22:32,142
? אה, מרגיש כמו חג המולד?

551
00:22:32,226 --> 00:22:35,479
? אנחנו יכולים ללכת ולבנות
איש שלג בחוץ בשלג?

552
00:22:35,563 --> 00:22:38,524
? הו, וופ-בופ
אה, וואו, בופ?

553
00:22:38,607 --> 00:22:42,486
? או לראות מישהו גונב
נשיקה מתחת לדבקון?

554
00:22:42,570 --> 00:22:45,906
? הו, וופ-בופ
אה, וואו, בופ?

555
00:22:45,990 --> 00:22:49,243
? המתנה שלי לא מתחת
עץ חג המולד?

556
00:22:49,326 --> 00:22:51,412
? זה לוקח אותך איתי?

557
00:22:52,663 --> 00:22:56,292
? מרגיש כמו חג המולד?

558
00:22:56,375 --> 00:22:59,712
? בואו נעשה את חג המולד הזה?

559
00:22:59,795 --> 00:23:02,631
? חג המולד הטוב ביותר?

560
00:23:02,715 --> 00:23:06,510
? אנחנו אי פעם, אי פעם
אי פעם, אי פעם היה?

561
00:23:06,594 --> 00:23:10,222
? נשב ליד האח?

562
00:23:10,306 --> 00:23:13,601
? חיוכים חמים על כל פנים?

563
00:23:13,684 --> 00:23:16,520
? ולתמיד?

564
00:23:16,521 --> 00:23:18,563
? אתה תמיד תהיה חלק
של תוכנית חג המולד שלי?

565
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
? מרגיש כמו חג המולד?

566
00:23:20,608 --> 00:23:23,861
? וואו, חג המולד?

567
00:23:23,944 --> 00:23:27,281
? אה, מרגיש כמו חג המולד?

568
00:23:27,364 --> 00:23:30,659
[קהל מריע]

569
00:23:32,411 --> 00:23:35,748
[פוזי] זה נכון,
Electric Bloom זכתה ב-Sing-Off של החג.

570
00:23:35,831 --> 00:23:39,251
ואז כולם נעשו עיסתיים כי,
אתה יודע, חג המולד.

571
00:23:42,296 --> 00:23:45,257
נשמעת די טוב שם למעלה, טוליפ.
חג שמח.

572
00:23:45,341 --> 00:23:46,781
חג שמח, מישל.

573
00:23:50,971 --> 00:23:52,806
היי, אהבתי את השיר שלך.

574
00:23:52,890 --> 00:23:54,183
כמו כן, תודה.

575
00:23:54,266 --> 00:23:57,019
- בשביל מה?
- על שחיברת אותי מחדש עם בן דוד שלי.

576
00:23:57,020 --> 00:23:59,562
אני יודע שהיא פשוט השתמשה בנו
כי היא חשבה שנעזור לה לנצח,

577
00:23:59,563 --> 00:24:02,149
אבל בעצם סיימנו
נהנים ביחד.

578
00:24:02,816 --> 00:24:04,485
כמו כן, אני כל כך שמח שהיא הפסידה.

579
00:24:05,402 --> 00:24:07,905
- חג שמח.
- חג שמח, אחי.

580
00:24:10,324 --> 00:24:11,742
אכן קורים ניסים.

581
00:24:11,743 --> 00:24:14,285
חג המולד הראשון שלנו ביחד
היה קסום באמת.

582
00:24:14,286 --> 00:24:16,036
כן, כי
זכינו ב-Sing-Off

583
00:24:16,080 --> 00:24:17,289
ומסע הקניות.

584
00:24:18,499 --> 00:24:20,709
נצמדנו למפה שלי
ומשך גרור ענק,

585
00:24:20,793 --> 00:24:22,711
שהחזרנו
לקהילה.

586
00:24:22,712 --> 00:24:25,129
כי זה מה שהפעם
של השנה זה הכל.

587
00:24:25,130 --> 00:24:27,841
[טוליפ]
וילד אחד בקהל באמת בלט.

588
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
[? מוזיקה רגשית מתנגנת]

589
00:24:40,145 --> 00:24:43,774
[אלקטריק בלום שירה]
? מרגיש כמו חג המולד?

590
00:24:43,857 --> 00:24:47,361
? בואו נעשה את חג המולד הזה?

591
00:24:47,444 --> 00:24:50,114
? חג המולד הטוב ביותר?

592
00:24:50,197 --> 00:24:54,159
? אנחנו אי פעם, אי פעם
אי פעם, אי פעם היה?

593
00:24:54,243 --> 00:24:57,621
? וואו, חג המולד?

594
00:24:57,705 --> 00:25:01,208
? אה, מרגיש כמו חג המולד?

595
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
[? מוזיקת נושא מתנגנת]

596
00:25:29,069 --> 00:25:30,389
[ילדים מחקים תרועה]

597
00:25:30,571 --> 00:25:31,621
חמש גבוהות.

598
00:25:31,622 --> 00:25:36,172
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0